1
00:00:09,303 --> 00:00:12,874
أعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ القرار.

2
00:00:13,213 --> 00:00:14,383
السيدة هان.

3
00:00:16,213 --> 00:00:17,484
استمع لي بعناية.

4
00:00:18,813 --> 00:00:19,914
مرحبًا؟

5
00:00:19,984 --> 00:00:22,723
لقد أغلقت الهاتف معك للتو منذ شهر من الآن.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,824
هو اقترح هذا وأنا وافقت عليه.

7
00:00:26,353 --> 00:00:27,524
تفضل.

8
00:00:27,664 --> 00:00:30,623
غداً، من الشهر القادم...

9
00:00:30,623 --> 00:00:32,063
سيلتقي بالرئيس يو.

10
00:00:32,234 --> 00:00:34,964
وسيجعله يقول الحقيقة...

11
00:00:35,034 --> 00:00:36,703
بكلماته الخاصة.

12
00:00:36,803 --> 00:00:39,733
هذا خطير للغاية. الرئيس يو لن يسمح له بالعيش.

13
00:00:39,733 --> 00:00:40,903
هذا هو بالضبط ما يسعى إليه.

14
00:00:41,843 --> 00:00:44,973
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

15
00:00:48,343 --> 00:00:50,884
وكل ما قلته للتو تم تسجيله.

16
00:00:51,453 --> 00:00:53,314
وسيكون هذا دليلا كافيا.

17
00:00:53,583 --> 00:00:55,854
لقد فعلت نفس الشيء الذي فعله والدك بالضبط.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,953
ثم سأقتلك بنفس الطريقة تمامًا.

19
00:01:04,834 --> 00:01:07,903
سيدة هان، يرجى الاعتناء بها.

20
00:01:10,533 --> 00:01:11,604
أنت.

21
00:01:28,024 --> 00:01:30,824
دعونا نتحقق ونرى ما إذا كان التسجيل يسير على ما يرام.

22
00:01:34,824 --> 00:01:38,563
(تسجيل المكالمات، كيم سيو جين)

23
00:01:40,664 --> 00:01:43,063
أنا أسأل كضحية لانهيار مدينة تايجونج.

24
00:01:43,434 --> 00:01:44,834
هل تعمدت التفجير...

25
00:01:44,834 --> 00:01:46,934
مدينة تايجونج؟

26
00:01:47,304 --> 00:01:49,474
نعم فعلت.

27
00:01:50,104 --> 00:01:52,613
لقد فجرت مدينة تايجونج.

28
00:01:53,013 --> 00:01:56,283
لقد اختلقت الوضع. لقد ألقيت اللوم في الانهيار على بان يونج.

29
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
لقد استحوذت على بانيونج.

30
00:01:57,854 --> 00:02:00,354
ما هو السيء في ذلك؟

31
00:02:00,483 --> 00:02:02,854
لماذا هو خطيئة...

32
00:02:02,983 --> 00:02:06,854
ليأكل القوي الضعيف ويعيش؟

33
00:02:10,963 --> 00:02:13,634
سأأخذ هذا إلى النيابة غدا.

34
00:02:13,833 --> 00:02:15,164
وسأدع وسائل الإعلام تغطي هذا.

35
00:02:15,404 --> 00:02:17,134
كيف ستشرح المصدر؟

36
00:02:18,104 --> 00:02:20,574
لقد مات السيد كيم صاحب هذا التسجيل.

37
00:02:20,634 --> 00:02:22,303
ماذا ستقول للنيابة...

38
00:02:22,303 --> 00:02:25,374
عندما تثبت كيف حصلت على هذا التسجيل؟

39
00:02:26,914 --> 00:02:28,143
ماذا يمكنني أن أفعل؟

40
00:02:28,344 --> 00:02:30,914
يجب أن أعتقله خلال شهر

41
00:02:30,914 --> 00:02:32,013
قبل يوم وفاتي.

42
00:02:32,013 --> 00:02:35,724
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

43
00:02:35,824 --> 00:02:37,453
لا يمكننا أن نخسر هذا.

44
00:02:37,694 --> 00:02:39,053
أنت وأنا...

45
00:02:40,224 --> 00:02:43,863
أنت من شهر مضى وقد شاركت العديد من العلامات،

46
00:02:44,363 --> 00:02:46,134
ولكن لم يكن كل ما فعلناه ناجحًا.

47
00:02:47,064 --> 00:02:50,463
وفي كل مرة يتغير الحاضر، يتغير المستقبل أيضًا.

48
00:02:51,074 --> 00:02:52,703
ما يجب علينا فعله الآن هو...

49
00:02:53,074 --> 00:02:55,143
تحويل هذا التسجيل...

50
00:02:55,143 --> 00:02:57,273
إلى أدلة قوية وصحيحة.

51
00:02:58,314 --> 00:03:03,143
(كايروس)

52
00:03:03,314 --> 00:03:05,213
يرجى تغيير ملابسك والحضور إلى غرفة الفحص.

53
00:03:05,453 --> 00:03:07,013
تمام. شكرًا لك.

54
00:03:08,254 --> 00:03:10,583
أستطيع أن أفعل هذا وحدي. العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

55
00:03:11,094 --> 00:03:12,393
أنا قادم معك.

56
00:03:12,393 --> 00:03:14,993
الطاقم الطبي سيفعل كل شيء من أجلي.

57
00:03:14,993 --> 00:03:16,863
سوف تجعلني أشعر بعدم الارتياح إذا انتظرت هنا.

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,194
أعود غدا. اذهب إلى المنزل وقم بعملك.

59
00:03:19,933 --> 00:03:22,863
حسنا يا أمي. سأكون هنا غدًا عندما يتم فحصك.

60
00:03:32,613 --> 00:03:34,273
ووفقا لهذا الجدول الزمني،

61
00:03:35,243 --> 00:03:38,754
سوف تتعرض للحادث اليوم.

62
00:03:39,884 --> 00:03:42,553
ومع ذلك، منذ أن تم اعتقال بارك جو يونغ ولي تايك غيو،

63
00:03:43,324 --> 00:03:44,754
لن يحدث شيء.

64
00:03:45,224 --> 00:03:46,393
ستكون بخير.

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,794
نعم، على الرغم من أنني لن أموت،

66
00:03:50,393 --> 00:03:52,034
أمي ستتذكر..

67
00:03:52,034 --> 00:03:54,604
يتحدث معي منذ شهر بعد التأكد من وفاتي.

68
00:03:55,034 --> 00:03:58,534
سأكرر كل ما سأفعله بعد شهر من الآن فصاعدا..

69
00:03:59,074 --> 00:04:00,404
لمنع أي تغييرات كبيرة.

70
00:04:00,404 --> 00:04:03,874
حتى نأتي بالرئيس (يو) إلى مكان اعترافه،

71
00:04:04,474 --> 00:04:06,314
لا يمكن أن يكون هناك أي متغيرات.

72
00:04:06,314 --> 00:04:07,374
بالطبع.

73
00:04:54,094 --> 00:04:55,193
مرحبًا؟

74
00:04:55,493 --> 00:04:56,964
لدي سؤال واحد.

75
00:04:58,464 --> 00:04:59,764
كيف كان هيون تشاي...

76
00:05:01,264 --> 00:05:02,733
بعد وفاتي؟

77
00:05:07,173 --> 00:05:08,904
(أكتوبر 2020)

78
00:05:08,904 --> 00:05:10,544
(وفاة كيم سيو جين، كيم سيو جين يلتقي بأمه...)

79
00:05:12,774 --> 00:05:15,743
سوف تتعرض لحادث اليوم.

80
00:05:15,743 --> 00:05:17,743
والدتك ستدخل المستشفى خلال شهر

81
00:05:17,743 --> 00:05:20,113
ثم سوف يقع الحادث عندما تكون في المنزل بمفردك.

82
00:05:20,214 --> 00:05:21,654
تأكد من تجنب القيام بذلك.

83
00:05:27,753 --> 00:05:29,724
لا، سأكون بخير.

84
00:05:31,334 --> 00:05:32,863
لقد تغير كل شيء.

85
00:05:58,354 --> 00:05:59,794
لماذا أتيت دون أن تخبرني؟

86
00:05:59,794 --> 00:06:02,063
سمعت أن والدتك في المستشفى.

87
00:06:03,164 --> 00:06:05,094
قال جيون ووك أننا يجب أن نتسكع.

88
00:06:05,863 --> 00:06:07,164
ما هذا؟

89
00:06:08,264 --> 00:06:10,303
أنا فضولي كذلك. ماذا يوجد هنا؟

90
00:06:17,243 --> 00:06:19,613
ماذا تفعل بهذا؟

91
00:06:20,014 --> 00:06:23,113
فقط آي ري وأمها يعيشون هنا.

92
00:06:24,014 --> 00:06:26,613
احتفظ بها هنا واستخدمها إذا لزم الأمر.

93
00:06:27,214 --> 00:06:29,123
أنا جائع. هل يجب أن نطلب شيئا؟

94
00:06:29,123 --> 00:06:31,493
لا، دعني أرى ما يوجد في الثلاجة.

95
00:06:36,294 --> 00:06:38,363
مهلا، هل هناك خطأ ما؟

96
00:06:38,693 --> 00:06:39,794
ماذا تقصد؟

97
00:06:40,133 --> 00:06:41,933
اتصل بي السيد كيم.

98
00:06:42,503 --> 00:06:45,834
أراد منا أن نبقيك بصحبة اليوم.

99
00:06:47,873 --> 00:06:50,373
تم حبس كل من Lee Taek Gyu وPark Joo Young.

100
00:06:51,243 --> 00:06:52,544
لا تقلق.

101
00:06:55,844 --> 00:06:58,313
هذه عصا، حسنًا؟ و...

102
00:06:59,683 --> 00:07:01,623
صاعقة. و...

103
00:07:02,053 --> 00:07:03,954
يمكنك رش هذا على وجوههم.

104
00:07:04,483 --> 00:07:05,524
احتفظ بها معك.

105
00:07:08,594 --> 00:07:09,794
شكرًا.

106
00:07:11,534 --> 00:07:13,834
مهلا، دعونا فقط نطلب بعض الدجاج.

107
00:07:14,133 --> 00:07:15,204
تمام.

108
00:07:16,104 --> 00:07:18,334
ما رأيك أن نشاهد الأفلام طوال الليل؟

109
00:07:18,704 --> 00:07:19,774
- اتفاق. - اتفاق.

110
00:07:39,394 --> 00:07:41,693
(كيم سيو جين)

111
00:07:43,063 --> 00:07:45,233
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

112
00:07:45,233 --> 00:07:47,164
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.

113
00:07:47,334 --> 00:07:48,503
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

114
00:07:53,034 --> 00:07:55,904
سيدة هان، يرجى الاعتناء بها.

115
00:08:00,214 --> 00:08:01,344
ماذا تفعل هنا بمفردك؟

116
00:08:03,613 --> 00:08:04,753
لا شئ.

117
00:08:08,483 --> 00:08:11,454
هل يمكنك حقًا عدم الوصول إلى السيد كيم الموجود في المستقبل؟

118
00:08:15,423 --> 00:08:18,764
هل تعتقد أننا نستطيع إنقاذه؟

119
00:08:23,034 --> 00:08:26,433
في البداية، لم أستطع أن أفهم كيف يمكن أن يكون شخص ما...

120
00:08:26,873 --> 00:08:28,673
خائف جدا ومتهور.

121
00:08:29,803 --> 00:08:31,414
لقد كنت مذهولا.

122
00:08:35,313 --> 00:08:38,083
لكنني كنت سأتخذ نفس القرار لو كنت مكانه.

123
00:08:42,823 --> 00:08:44,624
هل تعتقد أنني سأنجح؟

124
00:08:48,693 --> 00:08:49,894
سوف تفعلها.

125
00:08:52,034 --> 00:08:53,593
لقد كنت في حالة جيدة طوال الوقت.

126
00:08:59,734 --> 00:09:00,874
دعنا نذهب إلى الداخل.

127
00:09:37,443 --> 00:09:39,414
(هذا هو قراري).

128
00:09:52,479 --> 00:09:54,950
(هذا هو قراري).

129
00:09:54,950 --> 00:09:56,420
هذا هو قراري.

130
00:09:59,489 --> 00:10:02,359
كنت سأتخذ نفس القرار..

131
00:10:03,190 --> 00:10:05,029
حتى لو تم وضعي في نفس الموقف..

132
00:10:06,359 --> 00:10:08,099
في الحياة القادمة.

133
00:10:09,470 --> 00:10:11,940
سأعتني بمشكلتك.

134
00:10:12,639 --> 00:10:14,139
ماذا يعني؟

135
00:10:22,609 --> 00:10:24,680
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

136
00:10:24,680 --> 00:10:26,849
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.

137
00:10:27,820 --> 00:10:29,249
هاتفك مغلق.

138
00:10:29,849 --> 00:10:31,389
اتصل بي عندما تحصل على هذا.

139
00:11:34,989 --> 00:11:36,119
من هذا؟

140
00:11:38,119 --> 00:11:39,190
من؟

141
00:12:39,749 --> 00:12:41,080
السيد لي.

142
00:12:42,389 --> 00:12:44,050
السيد لي، هل أنت هنا؟

143
00:12:45,859 --> 00:12:47,720
هل ذهب إلى مكان ما؟

144
00:13:05,940 --> 00:13:08,109
هناك جثث هنا!

145
00:13:19,290 --> 00:13:22,330
كان لي بيونغ هاك، 57 عامًا، وعاطل عن العمل.

146
00:13:22,389 --> 00:13:24,859
لقد عاش في منشأة للمشردين لفترة طويلة.

147
00:13:25,200 --> 00:13:27,660
ثم منذ ثلاث سنوات، انتقل إلى المنزل ذاته...

148
00:13:27,660 --> 00:13:29,029
حيث وجد ميتا.

149
00:13:29,229 --> 00:13:31,599
وتم التعرف على الجثة الأخرى وهي سيو دو كيون، 32 عامًا.

150
00:13:31,899 --> 00:13:33,800
كان مديرًا في شركة Yujung Constructions.

151
00:13:34,869 --> 00:13:37,009
- هل حصلت على سلاح الجريمة؟ - نعم.

152
00:13:37,139 --> 00:13:39,379
كان هناك سكاكين.

153
00:13:39,379 --> 00:13:41,749
طعنات لي بيونغ هاك...

154
00:13:41,749 --> 00:13:44,109
تطابق السكين الذي أحضره سيو دو كيون معه.

155
00:13:44,450 --> 00:13:47,019
طعنات سيو دو كيون...

156
00:13:47,479 --> 00:13:49,820
تطابق السكين في منزل Lee Byung Hak.

157
00:13:50,119 --> 00:13:51,450
ما هو الدافع هنا؟

158
00:13:51,820 --> 00:13:53,119
ما نوع العلاقة التي كانت تربطهم؟

159
00:13:53,590 --> 00:13:55,590
نحن نحاول معرفة ما إذا كانوا قد اتصلوا ببعضهم البعض...

160
00:13:55,590 --> 00:13:56,690
أو كان لديه مشاكل تتعلق بالمال.

161
00:13:57,830 --> 00:14:00,060
واسألوا أهلهم ومن حولهم..

162
00:14:00,060 --> 00:14:01,629
ومعرفة الدافع.

163
00:14:01,729 --> 00:14:03,430
- نعم يا سيدي. - عن سيو دو كيون...

164
00:14:03,430 --> 00:14:05,499
أليس هو الذي رأيناه...

165
00:14:05,499 --> 00:14:07,099
عندما كانت ابنة كيم سيو جين على وشك الاختطاف؟

166
00:14:07,099 --> 00:14:10,269
نعم. لم أستطع أن أصدق ذلك في البداية، لذلك قمت بالتحقق عدة مرات.

167
00:14:18,320 --> 00:14:19,680
مرحبًا، كيم سيو جين يتحدث.

168
00:14:20,149 --> 00:14:21,450
السيد كيم.

169
00:14:22,849 --> 00:14:25,090
تم العثور على السيد سيو دو كيون ميتا.

170
00:14:28,160 --> 00:14:29,229
آسف؟

171
00:14:30,489 --> 00:14:32,960
متى؟ أين؟

172
00:14:33,160 --> 00:14:35,529
نحن نبحث حاليا في ذلك.

173
00:14:36,369 --> 00:14:39,769
هل تعرف عنوان منزل السيد سيو؟

174
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
لم يكن يعيش في العنوان المذكور في تسجيل إقامته.

175
00:14:45,340 --> 00:14:46,379
سأنظر في الأمر.

176
00:14:46,379 --> 00:14:49,310
أيضا، يرجى التأرجح عندما يكون لديك الوقت.

177
00:14:49,349 --> 00:14:51,979
أريد أن أسألك بعض الأشياء بخصوصه.

178
00:14:52,379 --> 00:14:53,550
تمام.

179
00:15:00,190 --> 00:15:02,930
- نعم؟ - حان الوقت لاجتماعك يا سيدي.

180
00:15:03,660 --> 00:15:04,729
تمام.

181
00:15:12,340 --> 00:15:14,200
- وهذا هو السيد سيو؟ - مستحيل.

182
00:15:14,200 --> 00:15:16,840
هذا صحيح. أراد هذا المحقق التعرف عليه.

183
00:15:31,550 --> 00:15:32,820
وعندما جاءت الشرطة،

184
00:15:32,820 --> 00:15:35,690
وكان الرجلان قد توفيا بالفعل.

185
00:15:35,790 --> 00:15:36,989
وتم التعرف على القتيلين وهما أ.

186
00:15:36,989 --> 00:15:39,560
مدير يبلغ من العمر 32 عامًا في إحدى الشركات،

187
00:15:39,830 --> 00:15:42,670
و(ب)، رجل يبلغ من العمر 57 عامًا والذي كان يبقى دائمًا في المنزل...

188
00:15:42,670 --> 00:15:44,269
بسبب إصابته بحروق في مختلف أنحاء جسده.

189
00:15:44,869 --> 00:15:48,239
تم العثور على هؤلاء الرجال الذين ليس لهم علاقات ميتة في نفس المكان.

190
00:15:53,109 --> 00:15:55,580
(الرسائل)

191
00:15:55,580 --> 00:15:58,149
سأعتني بمشكلتك.

192
00:16:09,259 --> 00:16:11,430
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

193
00:16:11,430 --> 00:16:13,599
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.

194
00:16:13,599 --> 00:16:16,029
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

195
00:16:19,340 --> 00:16:21,440
("جريمة قتل باستخدام سلاح فتاك، المشتبه به متوفى أيضًا")

196
00:16:31,149 --> 00:16:32,649
(كيم سيو جين)

197
00:16:37,389 --> 00:16:39,489
سيد كيم، هل رأيت الأخبار؟

198
00:16:39,859 --> 00:16:41,320
إنه سيو دو كيون، أليس كذلك؟

199
00:16:41,489 --> 00:16:42,560
إنها.

200
00:16:43,190 --> 00:16:45,229
وكان من المفترض أن تكون وفاته يوم 29.

201
00:16:45,229 --> 00:16:46,300
ليس قبل ذلك.

202
00:16:46,300 --> 00:16:47,859
أنا الآن في طريقي إلى مركز الشرطة.

203
00:16:48,300 --> 00:16:49,970
سأتصل بمجرد معرفة المزيد من التفاصيل.

204
00:16:50,369 --> 00:16:51,430
فهمتها.

205
00:17:02,550 --> 00:17:04,979
(29 أكتوبر: تلقيت مكالمة من المحقق بارك في المستشفى)

206
00:17:04,979 --> 00:17:07,350
(أصيب كانغ هيون تشاي، وتوفى سيو دو كيون)

207
00:17:07,819 --> 00:17:10,650
التقطت كاميرا الأمن في الحي سيو دو كيون...

208
00:17:10,950 --> 00:17:12,690
اقتحام منزل لي بيونغ هاك.

209
00:17:13,620 --> 00:17:16,489
ولم يتم العثور على دليل على وجود شخص ثالث في مكان الحادث.

210
00:17:17,190 --> 00:17:20,059
هذه هي الحالة التي يكون فيها المشتبه به والضحية على حد سواء...

211
00:17:20,059 --> 00:17:21,430
متوفون.

212
00:17:22,229 --> 00:17:24,170
ولن يعاقب أحد على القتل

213
00:17:24,799 --> 00:17:27,370
وسيتم إغلاق القضية. والأهم من ذلك كله،

214
00:17:28,569 --> 00:17:30,210
من المرجح أن يظل الدافع لغزا.

215
00:17:33,539 --> 00:17:36,210
دو كيون. دو كيون...

216
00:17:48,559 --> 00:17:50,489
(جمهورية كوريا، جواز السفر)

217
00:17:51,900 --> 00:17:54,999
(بارك جي يون)

218
00:17:57,769 --> 00:18:02,039
(نام هيو رين)

219
00:18:05,339 --> 00:18:07,779
(اترك هذا المكان.)

220
00:18:07,779 --> 00:18:08,950
اترك هذا المكان...

221
00:18:10,049 --> 00:18:11,920
وعيش حياتك بالاسم الذي تريده.

222
00:18:18,989 --> 00:18:21,259
وفقًا لسجل مكالماته،

223
00:18:21,860 --> 00:18:24,160
لقد كنت الشخص الذي تحدث إليه آخر مرة.

224
00:18:24,890 --> 00:18:26,729
كنت أتساءل إذا كان لديك أي فكرة.

225
00:18:30,329 --> 00:18:32,799
(المدير سيو دو كيون)

226
00:18:37,509 --> 00:18:40,140
- مرحبا؟ - لدي سؤال واحد.

227
00:18:42,049 --> 00:18:45,180
كيف كان هيون تشاي بعد وفاتي؟

228
00:18:46,279 --> 00:18:47,779
كن صادقا معي.

229
00:18:49,589 --> 00:18:51,049
هل كانت منزعجة...

230
00:18:55,729 --> 00:18:57,160
لرؤيتي أموت؟

231
00:19:01,559 --> 00:19:04,900
لم يسبق لي أن رأيتها في مثل هذا العذاب من قبل.

232
00:19:18,779 --> 00:19:20,479
لم تتم مناقشة الكثير.

233
00:19:20,680 --> 00:19:23,489
لقد كانت مكالمة عادية فيما يتعلق بعملنا.

234
00:19:25,049 --> 00:19:26,220
كما ترى،

235
00:19:27,759 --> 00:19:31,160
هناك شخص مثل Seo Do Kyun و Lee Byung Hak...

236
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
اتصل على هواتفهم.

237
00:19:33,160 --> 00:19:34,299
هل تشك...

238
00:19:35,870 --> 00:19:37,900
هذا الشخص كشريك؟

239
00:19:37,900 --> 00:19:40,769
لا، كما قلت سابقًا،

240
00:19:40,940 --> 00:19:43,569
ولم تكن هناك آثار لشخص ثالث في مكان الحادث.

241
00:19:44,269 --> 00:19:46,779
اعتقدت أنه يمكن أن يساعدنا في ربط النقاط بين...

242
00:19:46,779 --> 00:19:47,839
لي بيونج هاك وسيو دو كيون.

243
00:19:49,910 --> 00:19:51,049
لقد...

244
00:19:53,079 --> 00:19:54,549
لا فكرة للمشاركة.

245
00:20:11,769 --> 00:20:13,999
لقد أعرب أهالي تايجونغ عن شكاواهم...

246
00:20:13,999 --> 00:20:17,039
منذ أن تم نشر خبر وفاة Seo Do Kyun في الأخبار.

247
00:20:18,509 --> 00:20:20,039
يبدو...

248
00:20:20,039 --> 00:20:22,249
لتجاوز الخط أثناء المحاولة...

249
00:20:22,249 --> 00:20:24,880
لإقناع المعارضين لمشروع مدينة تايجونج الجديد.

250
00:20:25,779 --> 00:20:28,120
ووعد بالتعويض..

251
00:20:28,120 --> 00:20:31,589
بغض النظر عن قرار الشركة.

252
00:20:42,200 --> 00:20:44,299
أين نحن مما أمرتك به؟

253
00:20:44,299 --> 00:20:45,569
إنها قادمة يا سيدي.

254
00:20:45,569 --> 00:20:46,940
حسنا، اسرع.

255
00:20:47,239 --> 00:20:48,739
أحتاج إلى شخص سريع على قدميه...

256
00:20:48,739 --> 00:20:50,170
الذي يتلقى الأوامر دون طرح الأسئلة.

257
00:20:50,839 --> 00:20:53,279
هناك شيء يحتاج إلى الاهتمام به.

258
00:20:54,009 --> 00:20:57,049
لكن أولا أريد أن أعرف..

259
00:20:57,049 --> 00:21:00,180
ما الذي كان يقوم به Seo Do Kyun.

260
00:21:00,450 --> 00:21:01,749
نعم يا سيدي.

261
00:21:12,059 --> 00:21:14,600
- سيدة كواك، هل ترتدين ملابسك؟ - نعم.

262
00:21:16,130 --> 00:21:18,999
تعال إلى المستشفى في هذا التاريخ.

263
00:21:18,999 --> 00:21:21,140
وسيقوم الطبيب بإطلاعك على حالتك.

264
00:21:22,269 --> 00:21:25,640
بأي حال من الأحوال، هل جاء شخص ما لرؤيتي؟

265
00:21:25,940 --> 00:21:28,809
آسف؟ من؟ لا، لا أذكر.

266
00:21:29,180 --> 00:21:30,380
أرى.

267
00:21:31,049 --> 00:21:32,579
خذ وقتك مع حقائبك بعد ذلك.

268
00:21:39,460 --> 00:21:42,130
بعد شهر من الآن ابن...

269
00:21:42,759 --> 00:21:45,029
سيقوم أحد أصدقاء والدنا بزيارتك.

270
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
من فضلك تذكر هذا.

271
00:21:57,140 --> 00:21:58,640
هل أعرفك؟

272
00:22:01,039 --> 00:22:04,549
اسمي كيم سيو جين.

273
00:22:05,150 --> 00:22:06,549
كيم سيو جين؟

274
00:22:06,749 --> 00:22:09,690
أنا ابن كيم يو سوك.

275
00:22:11,120 --> 00:22:14,289
صديق زوجك الراحل هان تاي جيل.

276
00:22:24,029 --> 00:22:26,670
دقيقة واحدة فقط الساعة 10:33 مساءً.

277
00:22:26,670 --> 00:22:28,440
كل ما عليك فعله هو التحدث على هاتفي.

278
00:22:28,970 --> 00:22:30,839
- آي ري... - ما قررت أن تفعله...

279
00:22:30,839 --> 00:22:32,039
يمكن أن تغير المستقبل.

280
00:22:33,039 --> 00:22:34,440
أرجوك أن تثق بي...

281
00:22:34,979 --> 00:22:36,479
وثق بالسيد كيم.

282
00:22:36,479 --> 00:22:39,019
يمكننا أن نفعل هذا.

283
00:22:41,579 --> 00:22:43,249
هل أنت بخير؟

284
00:22:43,789 --> 00:22:45,720
ماذا حدث للتو؟

285
00:22:46,190 --> 00:22:47,720
كم تذكرت؟

286
00:22:47,720 --> 00:22:48,989
اي ري...

287
00:22:49,690 --> 00:22:52,860
انتظر، أين هاتفي؟ أحتاج إلى التحدث معها على الفور.

288
00:22:52,860 --> 00:22:54,259
سأتصل بها من أجلك.

289
00:22:58,900 --> 00:23:00,470
- مرحبًا؟ - آي ري.

290
00:23:00,470 --> 00:23:03,470
أمي، هل أنتِ حاليًا مع السيد كيم سيو جين؟

291
00:23:03,470 --> 00:23:05,910
أين أنت؟ قل لي أنك بخير.

292
00:23:05,910 --> 00:23:08,640
أنا متأكد من أن هذا فاجأك، لكنني بخير.

293
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
سأشرح كل شيء بمجرد عودتك إلى المنزل.

294
00:23:11,479 --> 00:23:13,950
حسنًا، سأكون هناك.

295
00:23:17,120 --> 00:23:21,460
هل أخبرتك ربما عن كيم جين هو؟

296
00:23:22,019 --> 00:23:23,059
نعم.

297
00:23:23,989 --> 00:23:26,360
ماذا عن المعلومات المتعلقة بوالدك؟

298
00:23:26,360 --> 00:23:27,660
هذا أيضا.

299
00:23:30,329 --> 00:23:32,900
إذن، أين الحزمة؟

300
00:23:34,670 --> 00:23:36,670
النزيل 0204، لي تايك جيو. أنت حر في الذهاب.

301
00:23:42,509 --> 00:23:43,910
لدي اتصالات جيدة.

302
00:23:44,950 --> 00:23:46,549
لدي بعض العمل للقيام به أولاً بالرغم من ذلك.

303
00:23:47,819 --> 00:23:48,819
سأكون على اتصال.

304
00:23:48,819 --> 00:23:51,150
اذهب إلى هناك أولاً بمجرد إطلاق سراحك.

305
00:23:51,249 --> 00:23:53,920
(الدفع مقابل وقوف السيارات هنا)

306
00:23:55,420 --> 00:23:59,799
هناك بعض الأشياء التي يحتاج منك الرئيس يو أن تفعلها.

307
00:23:59,799 --> 00:24:01,130
(لي هيون دو، الرحلة من إنتشون إلى ميامي)

308
00:24:01,329 --> 00:24:02,870
(لي هيون دو)

309
00:24:02,870 --> 00:24:06,539
واحد يأخذ الأولوية على الآخرين.

310
00:24:08,440 --> 00:24:11,140
قلت لك كل ما أعرفه.

311
00:24:11,710 --> 00:24:13,539
هل تتابع؟

312
00:24:15,039 --> 00:24:18,650
لذلك نحن في موقف حيث الرئيس يو...

313
00:24:18,650 --> 00:24:20,920
يحتاج إلى الاعتقاد بأن لديك الحزمة.

314
00:24:22,589 --> 00:24:25,960
سأساعد بأي طريقة ممكنة، لذا من فضلك...

315
00:24:26,259 --> 00:24:29,529
تأكد من إسقاط الرئيس يو.

316
00:24:30,489 --> 00:24:32,799
من فضلك دع الحقيقة تظهر.

317
00:24:33,299 --> 00:24:36,200
سوف أتأكد من ذلك.

318
00:24:45,880 --> 00:24:48,239
أنا سعيد لأن أمي فهمت ما قلناه.

319
00:24:48,579 --> 00:24:49,809
ومثلما قالت

320
00:24:49,809 --> 00:24:51,549
كل ما تبقى فعله هو إسقاط الرئيس يو.

321
00:24:53,549 --> 00:24:54,680
مجرد ثانية.

322
00:24:57,789 --> 00:24:59,220
نعم، السيد بارك.

323
00:25:00,690 --> 00:25:02,759
اعتقدت أنك يجب أن تعرف هذا.

324
00:25:03,029 --> 00:25:04,329
ما هذا؟

325
00:25:05,600 --> 00:25:07,799
تم إطلاق سراح Lee Taek Gyu اليوم.

326
00:25:10,229 --> 00:25:11,529
لقد قدم الكفالة.

327
00:25:12,839 --> 00:25:13,940
اليوم؟

328
00:25:17,239 --> 00:25:18,410
فهمتها.

329
00:25:21,940 --> 00:25:23,850
تم إطلاق سراح Lee Taek Gyu بكفالة.

330
00:25:25,509 --> 00:25:27,019
أليس هذا مبكرا جدا؟

331
00:25:27,549 --> 00:25:30,450
لا ينبغي أن يخرج حتى 14 نوفمبر.

332
00:25:30,450 --> 00:25:32,960
الآن بعد أن خرج، أنت، والدتك،

333
00:25:32,960 --> 00:25:35,930
أنا وعائلتي جميعاً في خطر.

334
00:25:36,089 --> 00:25:38,660
ولهذا السبب التقيت بالرئيس يو...

335
00:25:39,029 --> 00:25:40,430
في اليوم التالي لسماعنا بإطلاق سراحه.

336
00:25:41,630 --> 00:25:44,400
وفاة سيو دو كيون وإطلاق سراح لي تايك غيو..

337
00:25:44,870 --> 00:25:46,370
ليست وفقا للجدول الزمني.

338
00:25:46,900 --> 00:25:49,370
ولا أعلم ما سبب هذا التغيير

339
00:25:49,739 --> 00:25:53,579
ولكن هذا يعني أن الوقت قد حان بالنسبة لنا للقيام بخطوتنا.

340
00:26:27,539 --> 00:26:29,579
سيد كيم، لا يمكنك الدخول فجأة بهذه الطريقة.

341
00:26:38,319 --> 00:26:40,420
- ما هذا؟ - الباقة التي تبحث عنها...

342
00:26:40,890 --> 00:26:42,120
هو في حوزتي.

343
00:26:42,930 --> 00:26:44,160
وماذا بعد؟

344
00:26:44,289 --> 00:26:46,160
والدليل الذي يدل...

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,660
كيف انهارت مدينة تايجونج قبل 19 عامًا...

346
00:26:49,269 --> 00:26:52,130
لم يكن حادثاً ناتجاً عن سوء تقدير..

347
00:26:52,229 --> 00:26:55,200
لكن جريمة مقصودة من جانبك حيث قمت بوضع المتفجرات...

348
00:26:55,200 --> 00:26:56,640
للانطلاق الذي انتهى بخسارة عدد لا يحصى من الأرواح.

349
00:26:56,809 --> 00:26:59,440
تقرير تحليلي للحادثة...

350
00:26:59,640 --> 00:27:01,779
وتسجيل لاعترافك بالجريمة.

351
00:27:02,509 --> 00:27:05,610
وكلاهما في حوزتي.

352
00:27:12,249 --> 00:27:16,430
(تقرير عن سبب انهيار مدينة تايجونج)

353
00:27:20,559 --> 00:27:21,630
سيو جين.

354
00:27:22,630 --> 00:27:25,200
أعلم بالفعل أنك لا تملكها.

355
00:27:29,870 --> 00:27:33,279
لقد أمرك الرئيس بتتبع مكان وجود القتيل سيو دو كيون.

356
00:27:38,210 --> 00:27:41,380
هذا أنا. أردت تتبع موقع هذا الهاتف.

357
00:27:42,620 --> 00:27:43,650
وهنا الرقم.

358
00:27:45,650 --> 00:27:46,759
نعم، لقد جاءت.

359
00:27:49,430 --> 00:27:51,960
لقد أكدت أن Seo Do Kyun التقى بـ Han Ae Ri.

360
00:27:51,989 --> 00:27:54,930
لقد تشاجروا في المكان الذي ترك فيه كيم الطرد.

361
00:27:55,029 --> 00:27:56,930
فماذا عن الحزمة؟

362
00:27:57,269 --> 00:27:59,100
كان كيم جين هو قد التقطها بالفعل.

363
00:27:59,370 --> 00:28:02,339
لقد أكدت بالفعل أن كيم جين هو التقطه…

364
00:28:02,710 --> 00:28:06,279
عندما ذهبت تلك الفتاة التي تدعى هان آي ري إلى هناك للحصول عليها.

365
00:28:06,410 --> 00:28:09,079
ليس لديك سوى هذه الصور لا أحد لديه أدنى فكرة...

366
00:28:09,380 --> 00:28:12,819
حيث توجد الحزمة قبل أن يستيقظ كيم جين هو.

367
00:28:14,850 --> 00:28:16,650
هل هناك أي شيء آخر لتقوله؟

368
00:28:19,890 --> 00:28:21,890
على أية حال، سأعتبر هذا بمثابة خطاب استقالتك.

369
00:28:23,630 --> 00:28:24,729
اخرج من هنا الآن!

370
00:28:37,239 --> 00:28:39,509
- مرحبًا؟ - هذا كواك سونغ جا.

371
00:28:40,610 --> 00:28:42,339
لدي تلك الحزمة.

372
00:28:44,710 --> 00:28:47,220
أنا من أعطاها للسيد كيم جين هو،

373
00:28:47,220 --> 00:28:49,079
واستردتها منه أيضًا.

374
00:28:49,850 --> 00:28:52,390
لقد بدأت كل شيء، لذلك سأنهي كل شيء أيضًا.

375
00:28:59,829 --> 00:29:01,829
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

376
00:29:01,999 --> 00:29:03,900
لا أهتم حتى لو لم تفعل ذلك.

377
00:29:04,569 --> 00:29:08,299
ربما فعلت هذا بمفردي من قبل، لكن ليس بعد الآن.

378
00:29:09,910 --> 00:29:13,339
لن أهرب منك بعد الآن.

379
00:29:14,839 --> 00:29:18,210
إذا كنت تريد استعادتها، فافعل كما يقول السيد كيم سيو جين.

380
00:29:27,420 --> 00:29:28,589
ماذا تريد؟

381
00:29:28,860 --> 00:29:30,690
سأحدد المكان والزمان ثم أعلمك بذلك.

382
00:29:31,059 --> 00:29:34,600
إذا كنت تريد استعادته، تعال إلى ذلك المكان.

383
00:29:52,979 --> 00:29:55,890
(الرئيس يو)

384
00:29:59,319 --> 00:30:01,660
- مرحبا؟ - أرسل لي الوقت والمكان.

385
00:30:18,339 --> 00:30:21,410
- مرحبًا؟ - قال الرئيس يو أنه سوف يقابلني.

386
00:30:21,539 --> 00:30:25,279
سأراه الليلة في ذلك المكان في نفس الوقت.

387
00:30:27,979 --> 00:30:29,420
السيد كيم.

388
00:30:30,989 --> 00:30:32,249
ماذا لو...

389
00:30:34,220 --> 00:30:35,319
ماذا لو...

390
00:30:37,489 --> 00:30:39,630
هل فشلت في إنقاذك؟

391
00:30:45,769 --> 00:30:47,499
كل شيء سيكون على ما يرام.

392
00:30:48,600 --> 00:30:51,769
ولكن إذا حدث أي شيء لي،

393
00:30:54,009 --> 00:30:56,710
هناك هذه الوثيقة التي قدمها لي السيد كيم جين هو من قبل.

394
00:30:57,410 --> 00:30:59,210
إنه جزئي فقط،

395
00:31:00,180 --> 00:31:03,190
ولكن ينبغي أن يكون كافيا لإثارة الشكوك مع النيابة العامة...

396
00:31:03,190 --> 00:31:05,049
بسبب انهيار مدينة تايجونج.

397
00:31:05,120 --> 00:31:09,059
بعد ذلك، علينا أن نترك القدر يقرر.

398
00:31:10,160 --> 00:31:12,190
ليس لدينا حقًا طريقة أخرى للخروج من هذا، أليس كذلك؟

399
00:31:13,660 --> 00:31:15,970
إنه شعور خطير للغاية.

400
00:31:16,729 --> 00:31:19,130
حتى لو لم أموت غدًا، فالجميع سيموتون..

401
00:31:19,299 --> 00:31:20,799
إذا فشلنا في القبض على الرئيس يو.

402
00:31:22,200 --> 00:31:23,640
استعد لنفسك.

403
00:31:24,370 --> 00:31:25,539
تمام.

404
00:31:26,809 --> 00:31:28,380
سأجمع نفسي معًا.

405
00:31:28,680 --> 00:31:30,079
لقد قمت بعمل جيد جداً...

406
00:31:32,350 --> 00:31:33,650
حتى يومنا هذا.

407
00:31:43,729 --> 00:31:44,789
شكرًا لك.

408
00:33:22,448 --> 00:33:24,989
لماذا أردت أن نلتقي في مكان مثل هذا؟

409
00:33:26,748 --> 00:33:28,889
بصرك يضعف مع التقدم في السن

410
00:33:30,418 --> 00:33:32,289
لذلك كان من الصعب صعود تلك السلالم.

411
00:33:33,489 --> 00:33:36,659
هذا هو مكان الاحتفال ببدء مشروع تايجونج...

412
00:33:37,899 --> 00:33:39,469
سوف يحدث.

413
00:33:39,629 --> 00:33:42,699
أرى. هل هذا هو المكان؟

414
00:33:49,039 --> 00:33:52,049
تفجير وهدم هذا المبنى المهجور...

415
00:33:52,049 --> 00:33:54,019
سيكون أبرز ما في هذا الحدث.

416
00:33:54,019 --> 00:33:55,818
لقد اخترت المبنى الصحيح.

417
00:33:56,549 --> 00:33:58,089
أعطني الحزمة أولا.

418
00:34:07,498 --> 00:34:08,829
أعطها لي.

419
00:34:14,799 --> 00:34:16,568
أعيدوا لي ما هو لي.

420
00:34:17,168 --> 00:34:18,239
ليس لدي ذلك.

421
00:34:19,009 --> 00:34:21,208
- ماذا قلت؟ - لم يكن لدي ذلك أبدا.

422
00:34:24,049 --> 00:34:26,409
حسناً، افعل كما يحلو لك.

423
00:34:27,478 --> 00:34:29,678
يمكنني فقط قتلهم جميعًا.

424
00:35:05,519 --> 00:35:07,588
- أنتما الإثنان، اذهبوا. - نعم يا سيدي.

425
00:35:07,919 --> 00:35:09,159
المحقق تشوي، اتبعني.

426
00:35:09,288 --> 00:35:11,558
- البقية منكم، اذهبوا إلى اليمين. - نعم يا سيدي.

427
00:35:20,838 --> 00:35:22,999
سيدي، يجب أن تغادر. دعونا نرافقك.

428
00:35:26,139 --> 00:35:27,208
توقف عن ذلك!

429
00:35:32,648 --> 00:35:33,648
دعني أذهب!

430
00:35:44,428 --> 00:35:45,928
بهذه الطريقة يا سيدي.

431
00:35:49,359 --> 00:35:50,928
سأرافقك إلى الجانب الآخر.

432
00:36:21,558 --> 00:36:22,558
قف!

433
00:36:23,099 --> 00:36:24,229
قف!

434
00:36:24,569 --> 00:36:25,669
المحقق تشوي، اذهب إلى الداخل.

435
00:36:27,199 --> 00:36:28,239
المحقق كانغ.

436
00:36:29,398 --> 00:36:30,669
السيد كيم!

437
00:36:31,569 --> 00:36:32,609
هنا!

438
00:36:38,248 --> 00:36:40,748
- السيد كيم، هل أنت بخير؟ - من هنا.

439
00:36:40,748 --> 00:36:41,849
هنا!

440
00:36:42,618 --> 00:36:44,019
- هنا! - هل أنت بخير؟

441
00:36:49,088 --> 00:36:50,829
من فضلك تعال معي.

442
00:37:15,349 --> 00:37:17,949
(النيابة العامة)

443
00:37:31,799 --> 00:37:34,299
أنت ترتكب خطأً فادحًا.

444
00:37:35,138 --> 00:37:37,969
أحضر لي المدعي العام. سأشرح له كل شيء.

445
00:37:43,409 --> 00:37:45,849
أنا أسأل كضحية لانهيار مدينة تايجونج.

446
00:37:46,178 --> 00:37:47,818
هل تعمدت التفجير...

447
00:37:48,178 --> 00:37:50,219
مدينة تايجونج؟

448
00:37:51,089 --> 00:37:53,388
نعم فعلت.

449
00:37:54,149 --> 00:37:56,518
لقد فجرت مدينة تايجونج!

450
00:37:58,188 --> 00:37:59,789
لقد اختلقت الوضع.

451
00:38:00,428 --> 00:38:04,229
لقد ألقيت اللوم في الانهيار على بان يونج. لقد استحوذت على بانيونج.

452
00:38:04,399 --> 00:38:06,368
ما هو السيء في ذلك؟

453
00:38:06,669 --> 00:38:10,539
لماذا يعتبر ذلك خطيئة للأقوياء؟

454
00:38:10,539 --> 00:38:12,469
لأكل الضعفاء والبقاء على قيد الحياة؟

455
00:38:12,469 --> 00:38:14,068
ما كل هذا؟

456
00:38:14,209 --> 00:38:15,808
ألا تتعرف على صوتك؟

457
00:38:16,138 --> 00:38:18,209
ما الذي تحاول سحبه؟

458
00:38:18,649 --> 00:38:20,248
لقد قمنا بالفعل بتحليل التسجيل الصوتي.

459
00:38:20,578 --> 00:38:23,649
لقد تم التأكد من أن صوتك وصوتك في هذا التسجيل...

460
00:38:23,649 --> 00:38:24,989
هي المباراة.

461
00:38:24,989 --> 00:38:26,489
أنا لم أقل مثل هذه الأشياء أبدا!

462
00:38:27,659 --> 00:38:29,289
اتصل بالمحامي الخاص بي الآن.

463
00:38:31,289 --> 00:38:33,289
هل مجرد الحصول على الإسعافات الأولية سيكون كافيا؟

464
00:38:34,359 --> 00:38:37,128
نعم، إنه محتمل.

465
00:38:45,638 --> 00:38:47,739
كيف سارت الأمور؟ ماذا قال الرئيس يو؟

466
00:38:47,779 --> 00:38:49,539
هل استمع للتسجيل الصوتي؟

467
00:38:49,539 --> 00:38:51,479
يستمر في إنكار أنه هو.

468
00:38:51,678 --> 00:38:54,419
نتيجة التحليل هي دليل فعال.

469
00:38:54,419 --> 00:38:57,018
وستأخذ النيابة الأمر بعين الاعتبار.

470
00:38:59,248 --> 00:39:01,018
يجب أن تذهبا إلى المنزل وترتاحا.

471
00:39:01,018 --> 00:39:03,018
وسوف يتصل بك الادعاء إذا لزم الأمر.

472
00:39:05,789 --> 00:39:07,899
سيد بارك، شكرا لك...

473
00:39:09,599 --> 00:39:11,068
على كل ما قمت به.

474
00:39:15,339 --> 00:39:16,638
السيد كيم.

475
00:39:18,209 --> 00:39:19,938
لا أعرف لماذا،

476
00:39:21,008 --> 00:39:22,479
ولكن كانت هناك أوقات في كثير من الأحيان...

477
00:39:22,878 --> 00:39:25,149
عندما شعرت...

478
00:39:26,209 --> 00:39:28,279
لقد مررنا بالعديد من الأحداث معًا.

479
00:39:35,719 --> 00:39:37,089
لقد مررت حقا...

480
00:39:38,058 --> 00:39:39,459
كثيرا.

481
00:39:54,409 --> 00:39:55,938
رئيس مجلس الإدارة يو سيو إيل من شركة Yujung Constructions...

482
00:39:55,938 --> 00:39:57,479
تم توجيه الاتهام...

483
00:39:57,479 --> 00:40:00,209
لوضع المتفجرات التي تسببت في انهيار مدينة تايجونج.

484
00:40:00,709 --> 00:40:03,549
كان هناك أكثر من 200 ضحية في ذلك اليوم.

485
00:40:03,549 --> 00:40:05,448
والمحكمة نظرت في إمكانية هروبه..

486
00:40:05,448 --> 00:40:07,388
منذ أن ظهرت الحقيقة.

487
00:40:23,839 --> 00:40:26,868
سندافع عنك ونقول أن هناك احتمالاً...

488
00:40:26,969 --> 00:40:28,239
من التسجيل الصوتي، الذي يحاولون استخدامه...

489
00:40:28,239 --> 00:40:29,508
كدليل حاسم، يجري ملفقة.

490
00:40:29,508 --> 00:40:31,709
إنه ليس احتمالا! لقد تم افتعاله!

491
00:40:32,109 --> 00:40:34,109
لم أقل مثل هذه الكلمات أبدًا!

492
00:40:34,479 --> 00:40:36,779
تاريخ التسجيل كان 15 أكتوبر.

493
00:40:36,979 --> 00:40:40,549
سنقوم أيضًا بتقديم دليل على أنك لم تكن هناك في ذلك اليوم.

494
00:40:41,188 --> 00:40:42,959
نحن بحاجة للتخلص من هذا الملف.

495
00:40:43,489 --> 00:40:44,489
اتصل به.

496
00:40:49,529 --> 00:40:52,568
قتل كيم جين هو.

497
00:40:53,068 --> 00:40:54,128
نعم يا سيدي.

498
00:40:55,169 --> 00:40:57,438
ماذا أفعل بالملف الذي بحوزته؟

499
00:40:57,438 --> 00:41:00,039
إذا كان هو الوحيد الذي يعرف مكانه،

500
00:41:00,909 --> 00:41:03,138
ولن يتمكن أحد من العثور عليه إذا مات.

501
00:41:03,678 --> 00:41:05,209
- اقتله. - نعم يا سيدي.

502
00:41:08,349 --> 00:41:10,078
سيتم حل كل شيء إذا ماتوا جميعًا.

503
00:41:21,859 --> 00:41:23,229
هل اتصل المستشفى؟

504
00:41:23,498 --> 00:41:25,399
السيد كيم جين هو استعاد وعيه؟

505
00:41:25,399 --> 00:41:27,169
نعم، لقد تلقيت المكالمة للتو. دعنا نذهب.

506
00:41:40,308 --> 00:41:42,078
قالوا بالتأكيد أنه فتح عينيه.

507
00:41:44,489 --> 00:41:47,188
السيد كيم، افتح عينيك.

508
00:41:47,919 --> 00:41:50,418
هل تتذكر أين وضعت الملف؟

509
00:41:52,258 --> 00:41:54,028
من فضلك قل شيئا.

510
00:42:05,138 --> 00:42:06,569
السيد كيم.

511
00:42:07,908 --> 00:42:09,579
جي آه في حالة جيدة.

512
00:42:11,209 --> 00:42:12,849
تم القبض على الرئيس يو.

513
00:42:14,679 --> 00:42:16,248
هذه هي البداية فقط،

514
00:42:16,548 --> 00:42:18,118
لكننا سنقاتل حتى النهاية.

515
00:42:19,089 --> 00:42:22,719
سأبذل قصارى جهدي حتى تعيش جي آه...

516
00:42:22,719 --> 00:42:24,528
في عالم مختلف...

517
00:42:25,929 --> 00:42:27,329
من الذي تعيش فيه

518
00:42:33,868 --> 00:42:34,998
السيد كيم.

519
00:42:40,368 --> 00:42:41,878
هل لديك ما تقوله؟

520
00:42:47,378 --> 00:42:49,679
ببطء. تحدث ببطء.

521
00:42:51,418 --> 00:42:52,618
هل فهمته؟

522
00:42:55,788 --> 00:42:56,859
ماذا قال؟

523
00:43:01,528 --> 00:43:02,658
ماذا قال؟

524
00:43:03,329 --> 00:43:04,429
اتصل بالشرطة الآن.

525
00:43:06,329 --> 00:43:07,398
فقط مت.

526
00:43:27,849 --> 00:43:28,959
قد تكون جالسا.

527
00:43:36,028 --> 00:43:38,069
سنبدأ جلسة الاستماع...

528
00:43:38,268 --> 00:43:40,398
للقضية 2020-G-9212...

529
00:43:40,528 --> 00:43:42,898
بخصوص يو سيو إيل، المدعى عليه.

530
00:43:43,268 --> 00:43:45,069
يرجى ذكر هذه القضية.

531
00:43:49,278 --> 00:43:53,148
في 8 تشرين الثاني (نوفمبر) 2001 الساعة 7:37 صباحًا.

532
00:43:53,679 --> 00:43:55,819
المتهم قام بوضع متفجرات وتفجيرها عمداً...

533
00:43:55,819 --> 00:43:58,989
مدينة تايجونج، المبنى الجديد الذي كان قيد الإنشاء.

534
00:43:59,288 --> 00:44:01,719
بسبب فعلته الشنيعة

535
00:44:01,719 --> 00:44:05,189
قُتل 68 شخصًا وفقد 3 وأصيب 132.

536
00:44:05,729 --> 00:44:09,398
وبعد ذلك اختلق سبب الانهيار.

537
00:44:09,398 --> 00:44:11,569
لقد وضع اللوم على شركة Banyoung Constructions،

538
00:44:11,628 --> 00:44:13,768
شركة بناء أخرى كانت تعمل معهم،

539
00:44:13,768 --> 00:44:15,239
واتهموهم بسوء التخطيط والبناء.

540
00:44:15,469 --> 00:44:17,498
ثم قام بالتستر على جرائمه.

541
00:44:21,408 --> 00:44:23,579
قد يضيف الدفاع.

542
00:44:23,579 --> 00:44:26,748
المتهم ينفي كل التهم الموجهة إليه..

543
00:44:27,008 --> 00:44:28,479
أثارته النيابة.

544
00:44:29,418 --> 00:44:32,989
والتسجيل المقدم من النيابة مفبرك.

545
00:44:34,819 --> 00:44:35,959
على أي أساس؟

546
00:44:35,959 --> 00:44:39,229
التسجيل الذي يعترف فيه بجرائمه..

547
00:44:39,359 --> 00:44:42,859
يقال أنه تم تسجيله في 15 أكتوبر.

548
00:44:43,829 --> 00:44:47,599
ومع ذلك، في الوقت المحدد من ذلك اليوم بالذات،

549
00:44:47,969 --> 00:44:50,538
ولم يلتق قط بالشخص الآخر في التسجيل..

550
00:44:51,469 --> 00:44:52,969
ناهيك عن التحدث معه.

551
00:44:53,638 --> 00:44:55,979
أنتقل إلى هذه الحقائق كدليل.

552
00:45:06,089 --> 00:45:07,288
(إثبات الحقائق)

553
00:45:09,658 --> 00:45:11,258
هل ستستدعي شاهداً؟

554
00:45:13,489 --> 00:45:15,459
نعم، النيابة تستدعي شاهدها.

555
00:46:06,179 --> 00:46:08,778
أقدم ملف الفيديو الذي يحتوي على الرئيس يو...

556
00:46:08,878 --> 00:46:11,748
معترفًا بجرائمه قبل 19 عامًا أمام كيم يو سوك،

557
00:46:11,748 --> 00:46:15,158
أحد أفراد عائلة ضحايا انهيار مدينة تايجونج.

558
00:46:34,778 --> 00:46:36,138
هل أنت بخير؟

559
00:46:50,489 --> 00:46:52,028
تم القبض على لي تايك جيو للتو.

560
00:46:53,288 --> 00:46:55,798
لم تعد في خطر بعد الآن، لذا كن مرتاحًا.

561
00:46:58,229 --> 00:46:59,599
احصل على قسط من الراحة بعد ذلك.

562
00:47:09,109 --> 00:47:10,339
السيد كيم؟

563
00:47:11,648 --> 00:47:13,349
الأدلة...

564
00:47:14,878 --> 00:47:16,219
هو مع ...

565
00:47:18,648 --> 00:47:20,589
رماد جي سو.

566
00:47:23,788 --> 00:47:26,689
أنا أسأل كضحية لانهيار مدينة تايجونج.

567
00:47:27,788 --> 00:47:29,699
هل تعمدت التفجير...

568
00:47:30,099 --> 00:47:32,329
مدينة تايجونج؟

569
00:47:35,839 --> 00:47:37,599
فماذا لو فعلت؟

570
00:47:38,309 --> 00:47:39,739
يجيبني!

571
00:47:39,908 --> 00:47:42,239
هل خططت لانهيار مدينة تايجونج؟

572
00:47:42,579 --> 00:47:47,008
نعم فعلت. لقد كان ذلك من عملي.

573
00:47:49,679 --> 00:47:52,689
عديم الفائدة كان سيموت يومًا ما على أية حال.

574
00:47:53,219 --> 00:47:55,719
لقد تأكدت فقط من أنهم لم يموتوا عبثاً.

575
00:47:55,918 --> 00:47:59,329
ثم قمت بتلفيق الأرقام والمستندات...

576
00:47:59,628 --> 00:48:02,498
وألقى باللوم في الانهيار على بانيونج.

577
00:48:02,628 --> 00:48:04,699
ستتولى مسؤولية بانيونج خلال هذه الأزمة...

578
00:48:04,699 --> 00:48:07,668
لجعل Yujung أعظم؟ هل هذا هو؟

579
00:48:07,868 --> 00:48:10,839
هذا يوجونغ الذي قام من الرماد...

580
00:48:11,298 --> 00:48:13,508
سوف يطعم المزيد من الناس...

581
00:48:13,908 --> 00:48:18,408
من الأرواح التي فقدت في تلك الحادثة الواحدة.

582
00:48:19,648 --> 00:48:22,819
بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، يسعدني أن أنفجر بعيدًا...

583
00:48:23,118 --> 00:48:25,489
عدد قليل من المباني.

584
00:48:25,689 --> 00:48:27,548
لذا اختر بحكمة.

585
00:48:27,748 --> 00:48:29,719
قاتلني حتى موتك..

586
00:48:29,859 --> 00:48:33,089
أو التذلل عند قدمي لمواصلة الحياة.

587
00:48:37,329 --> 00:48:38,729
المتهم يو سيو إيل...

588
00:48:38,898 --> 00:48:41,498
ونجح في التستر على جرائمه..

589
00:48:41,498 --> 00:48:44,138
ولم يظهر أي ندم حتى الآن.

590
00:48:44,268 --> 00:48:47,439
حتى أنه هدد حياة أولئك الذين يحاولون كشف الحقيقة.

591
00:48:48,679 --> 00:48:51,309
إلى المتهم الذي ترك جشعه...

592
00:48:51,309 --> 00:48:53,648
وتسبب في جريمة لا تغتفر

593
00:48:53,908 --> 00:48:55,548
نطالب بالسجن المؤبد.

594
00:49:10,699 --> 00:49:13,429
(محكمة منطقة سيول الغربية)

595
00:49:13,868 --> 00:49:14,998
هنا يأتي!

596
00:49:23,908 --> 00:49:26,548
يجب أن تعتقد أنك خرجت في المقدمة.

597
00:49:27,609 --> 00:49:30,278
لكن عملي حياتي...

598
00:49:31,048 --> 00:49:33,819
لن يتم إسقاطك أبدًا.

599
00:49:34,189 --> 00:49:35,388
سنرى بشأن ذلك.

600
00:49:38,089 --> 00:49:40,258
- أي كلمات؟ - هنا!

601
00:49:40,258 --> 00:49:42,128
- هل مازلت تنكر التهم؟ - سيد!

602
00:49:42,128 --> 00:49:44,229
هل يمكنك قول بضع كلمات؟

603
00:49:44,229 --> 00:49:46,268
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

604
00:49:46,329 --> 00:49:48,298
- هنا. - من فضلك قل بضع كلمات.

605
00:49:48,298 --> 00:49:50,739
- سيد! - هل ستستأنف؟

606
00:49:50,739 --> 00:49:52,739
- من فضلك قل بضع كلمات. - هنا يا سيدي!

607
00:49:52,739 --> 00:49:54,209
فقط بضع كلمات.

608
00:50:03,248 --> 00:50:04,748
وكان من الضروري أن...

609
00:50:04,748 --> 00:50:07,219
لقد أخفينا حقيقة أن السيد كيم جين هو كان يشهد.

610
00:50:07,648 --> 00:50:09,819
شكرا لك على الحفاظ على سلامته.

611
00:50:10,319 --> 00:50:12,158
يجوز للرئيس يو الاستئناف،

612
00:50:12,158 --> 00:50:14,388
لكن الأدلة دامغة للغاية بحيث لا يمكنها تغيير أي شيء.

613
00:50:14,528 --> 00:50:16,158
سوف أراك في غضون شهر في حكمه.

614
00:50:16,929 --> 00:50:18,998
شكرا سيدي المدعي العام.

615
00:50:21,069 --> 00:50:24,298
أنا الشخص الذي ينبغي أن يكون ممتنًا لك يا من حرس هذه الأدلة...

616
00:50:24,298 --> 00:50:27,838
والسيد كيم يو سوك الذي ضحى بحياته من أجل الحقيقة.

617
00:50:29,278 --> 00:50:30,308
يمين.

618
00:50:32,409 --> 00:50:34,848
سيدي المدعي العام، لدي شيء لأقوله لك...

619
00:50:35,149 --> 00:50:37,119
وسوف يأتي إلى مكتبك في وقت لاحق.

620
00:50:37,449 --> 00:50:38,989
شيء مؤكد. ثم...

621
00:50:39,649 --> 00:50:41,518
- شكرا لك. - شكرًا لك.

622
00:50:48,088 --> 00:50:49,498
ما هو الذي تريد أن تقوله؟

623
00:50:50,929 --> 00:50:52,129
دا بن...

624
00:50:53,598 --> 00:50:56,098
لقد كان اختطافها مخططًا بالفعل.

625
00:50:57,838 --> 00:51:01,108
سيو دو كيون، كانغ هيون تشاي، لي تايك غيو،

626
00:51:01,838 --> 00:51:04,379
وأنا. كنا جميعا في ذلك.

627
00:51:05,078 --> 00:51:07,409
كل ما فعلته هو أنني عبرت عن شكواي لك...

628
00:51:08,449 --> 00:51:09,949
عن كونك الضحية،

629
00:51:10,879 --> 00:51:12,018
لكن...

630
00:51:13,088 --> 00:51:15,018
أدركت أنني لم أعتذر أبدًا.

631
00:51:16,288 --> 00:51:17,719
أنا آسف حقا.

632
00:51:18,528 --> 00:51:21,998
سأذهب إلى المدعي العام وأخبره بكل شيء.

633
00:51:29,298 --> 00:51:31,639
سوف أتأكد من أن أطلب التساهل.

634
00:51:32,068 --> 00:51:33,409
جي آه ...

635
00:51:34,869 --> 00:51:36,508
كنت وحيدا لفترة طويلة جدا.

636
00:51:38,949 --> 00:51:41,008
إنها تفتقد والدها كثيرا.

637
00:51:43,419 --> 00:51:44,979
شكراً جزيلاً.

638
00:52:17,979 --> 00:52:21,288
أنت وسيو دو كيون خططتا لاختطاف كيم دا بين...

639
00:52:21,288 --> 00:52:23,889
وابتزاز كيم سيو جين.

640
00:52:24,858 --> 00:52:26,788
شركاؤك كيم جين هو و لي تايك غيو...

641
00:52:26,788 --> 00:52:27,989
اعترف بالفعل بالجريمة.

642
00:52:28,929 --> 00:52:32,298
إليك سجل المكالمات والرسائل النصية من هاتفك.

643
00:52:32,899 --> 00:52:34,199
نلقي نظرة عليهم.

644
00:52:42,108 --> 00:52:43,508
اسمحوا لي أن أسألك هذا الشيء الوحيد.

645
00:52:44,038 --> 00:52:47,149
لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل بدلا من مجرد الطلاق منه؟

646
00:52:47,848 --> 00:52:49,048
هل كان ذلك بسبب المال؟

647
00:53:17,139 --> 00:53:18,879
أنه ليس لديك سوابق،

648
00:53:21,508 --> 00:53:23,048
بأنك اعترفت بالجريمة

649
00:53:24,248 --> 00:53:26,189
وأن عملية الاختطاف وقعت..

650
00:53:27,788 --> 00:53:29,889
سيكون هذا هو السبب وراء حصولك على الاختبار فقط.

651
00:53:32,258 --> 00:53:33,558
أنا أتولى رعاية دا بن.

652
00:53:35,229 --> 00:53:37,028
أخبرني عندما تجد مكانًا للعيش فيه..

653
00:53:39,028 --> 00:53:40,528
حتى أتمكن من إرسال أوراق الطلاق لك.

654
00:53:40,699 --> 00:53:41,838
كان كل شيء...

655
00:53:44,598 --> 00:53:46,268
بسبب جشعي.

656
00:53:50,179 --> 00:53:51,639
كما ترى،

657
00:53:53,248 --> 00:53:55,818
لقد كنت هناك فقط في الجامعة لترك الدراسة.

658
00:54:09,858 --> 00:54:12,328
(توظيف فناني الموسيقى بدوام جزئي...)

659
00:54:12,328 --> 00:54:14,828
(لحفل استقبال Yujung)

660
00:54:18,369 --> 00:54:21,108
(حفل استقبال يوجونغ 2012)

661
00:54:29,119 --> 00:54:31,619
سيبدأ الجزء الثاني قريبا.

662
00:54:31,619 --> 00:54:33,219
من هو الممثل التالي؟

663
00:54:33,689 --> 00:54:35,318
- ما هو النظام؟ - إنها هي،

664
00:54:35,318 --> 00:54:37,189
- حسنا. - لها،

665
00:54:37,389 --> 00:54:39,028
ثم عازف الكمان.

666
00:54:39,028 --> 00:54:41,159
- حسنًا، من فضلك جهزهم. - تمام.

667
00:54:50,439 --> 00:54:52,369
وبما أنني كنت مريضا ومتعبا..

668
00:54:52,369 --> 00:54:54,639
العيش مع رجل فقير،

669
00:54:55,278 --> 00:54:57,008
وذلك عندما دخلت حياتي.

670
00:54:59,379 --> 00:55:02,479
لقد بدوت كمنقذ سيساعدني في استعادة كل شيء...

671
00:55:02,778 --> 00:55:04,719
أنني قد فقدت.

672
00:55:09,018 --> 00:55:12,358
لقد حاولت جاهدة ألا أخسر أي شيء.

673
00:55:15,858 --> 00:55:17,358
لكني خسرت كل شيء..

674
00:55:18,899 --> 00:55:20,869
كان ذلك عزيزًا عليّ.

675
00:55:20,929 --> 00:55:22,498
ليس لك الحق...

676
00:55:24,498 --> 00:55:26,439
أن تشفق على نفسك.

677
00:55:28,008 --> 00:55:29,939
الناس الذين هم في أسوأ... لا.

678
00:55:31,379 --> 00:55:32,748
ليس كل من مر بنفس حالتك..

679
00:55:32,748 --> 00:55:34,248
من شأنه أن يتخذ نفس الاختيارات.

680
00:55:35,278 --> 00:55:37,518
لقد دمرت نفسك.

681
00:55:38,649 --> 00:55:39,949
الآن،

682
00:55:42,459 --> 00:55:43,818
تحمل المسؤولية.

683
00:56:07,748 --> 00:56:08,949
أب.

684
00:56:13,818 --> 00:56:15,119
هل تتذكر هذه الساعة؟

685
00:56:18,489 --> 00:56:20,189
بفضل هديتك،

686
00:56:20,189 --> 00:56:23,028
لقد تمكنت من حماية أمي بمساعدة السيد كيم.

687
00:56:26,369 --> 00:56:28,998
والآن أعلم أنك كنت تستمع إلي..

688
00:56:29,338 --> 00:56:30,568
طوال الوقت.

689
00:56:33,808 --> 00:56:36,209
شكرا جزيلا لحمايتنا.

690
00:56:42,278 --> 00:56:45,788
آي ري مسحت اسمك،

691
00:56:46,748 --> 00:56:48,389
لذلك قد ترقد بسلام.

692
00:57:00,969 --> 00:57:02,139
مرحبًا.

693
00:57:09,379 --> 00:57:11,179
أنا آسف لزيارتك في وقت متأخر جدا.

694
00:57:15,919 --> 00:57:17,318
شكرا لك...

695
00:57:19,149 --> 00:57:20,449
لإنقاذي.

696
00:57:24,998 --> 00:57:28,107
(هان تاي جيل)

697
00:58:15,038 --> 00:58:16,038
هيون تشاي.

698
00:58:18,239 --> 00:58:19,848
لقد نسيت مظلتك، أليس كذلك؟

699
00:58:20,578 --> 00:58:22,719
دعنا نذهب لتناول بعض لحم الخنزير والنبيذ.

700
00:59:10,159 --> 00:59:11,298
أين جيون ووك؟

701
00:59:12,469 --> 00:59:14,268
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا. - تمام.

702
00:59:14,568 --> 00:59:16,199
أين كان المخيم مرة أخرى؟

703
00:59:16,399 --> 00:59:17,969
كم من الوقت سوف يستغرق؟

704
00:59:18,639 --> 00:59:20,608
اسمحوا لي أن أتحقق من رسالة السيد كيم.

705
00:59:21,568 --> 00:59:23,038
- هل يجب أن أحمل أمتعتك؟ - لا بأس.

706
00:59:23,179 --> 00:59:24,209
مهلا، جيون ووك.

707
00:59:31,278 --> 00:59:34,119
مهلا، ما هذا؟ هل استأجرتها؟

708
00:59:35,489 --> 00:59:37,788
- فعلتُ. - ومن أين حصلت على المال؟

709
00:59:38,219 --> 00:59:39,758
لماذا حصلت على مثل هذه السيارة الجميلة؟

710
00:59:40,189 --> 00:59:41,729
هل فعلت شيئا مرة أخرى؟

711
00:59:41,828 --> 00:59:44,098
هل تعتبرني مثيرا للمشاكل؟

712
00:59:44,358 --> 00:59:45,699
أنا أيضا أكسب المال، هل تعلم؟

713
00:59:46,129 --> 00:59:47,798
- سيدتي، ادخلي. - حسنًا.

714
00:59:49,568 --> 00:59:52,538
يا إلهي، يا لها من سيارة جميلة.

715
00:59:52,969 --> 00:59:55,979
ستكون رحلة مريحة بفضلك.

716
00:59:56,308 --> 00:59:57,709
يجب أن تغفو إذا كنت متعبا.

717
00:59:57,709 --> 01:00:00,149
بعد شحن السيارة، سننطلق.

718
01:00:00,348 --> 01:00:01,348
أدخل.

719
01:00:16,729 --> 01:00:19,568
- سيدتي، سأشحن السيارة هنا. - تمام.

720
01:00:20,169 --> 01:00:21,498
اسمحوا لي أن أحصل على بعض المشروبات.

721
01:00:21,828 --> 01:00:23,699
اسمحوا لي أن أتوقف عند المرحاض.

722
01:00:23,699 --> 01:00:24,699
دعني.

723
01:00:24,998 --> 01:00:27,308
- ماذا تريد؟ - أي شئ.

724
01:00:27,308 --> 01:00:28,338
تمام.

725
01:00:53,729 --> 01:00:54,729
يا.

726
01:00:55,098 --> 01:00:57,469
كن صادقا معي. ماذا يحدث هنا؟

727
01:00:58,268 --> 01:00:59,369
أنت لم تستأجر هذا، أليس كذلك؟

728
01:00:59,669 --> 01:01:00,709
حسنا...

729
01:01:02,068 --> 01:01:04,439
اشتريتها لأن الجو كان باردًا جدًا على الدراجة.

730
01:01:05,409 --> 01:01:06,409
ماذا؟

731
01:01:06,949 --> 01:01:08,449
هل حقا سببت المتاعب؟

732
01:01:11,018 --> 01:01:13,949
السيد كيم أعطاني...

733
01:01:15,619 --> 01:01:17,018
أرقام اليانصيب الفائزة مرة واحدة.

734
01:01:18,518 --> 01:01:19,588
يا.

735
01:01:19,788 --> 01:01:21,788
ألا تعلم مدى خطورة أن يكون لديك فجأة الكثير من المال؟

736
01:01:21,788 --> 01:01:23,498
ولم أطلب منه أبدا أن يفعل ذلك.

737
01:01:23,758 --> 01:01:25,598
عرضت أولا.

738
01:01:27,498 --> 01:01:28,798
هل راجعت حسابك البنكي؟

739
01:01:29,899 --> 01:01:30,969
لماذا؟

740
01:01:32,808 --> 01:01:35,108
لم أعد مدينًا لك.

741
01:01:47,748 --> 01:01:50,159
سو جونغ، خذ هذا، هلا فعلت؟

742
01:01:50,189 --> 01:01:52,459
- سيدتي، أعطيها لي. - أمي، قلت أنني سأفعل ذلك.

743
01:01:52,489 --> 01:01:55,058
- تعال الى هنا. اذهب واجلس. - تمام.

744
01:01:55,058 --> 01:01:56,129
ضع ذلك جانباً.

745
01:01:56,129 --> 01:01:59,629
- حسنًا، حسنًا. خذ هذا. - يا إلهي.

746
01:02:08,169 --> 01:02:10,008
1، 2، 3.

747
01:02:18,518 --> 01:02:19,689
ما هذا؟

748
01:02:21,018 --> 01:02:22,149
هل حصلت على هاتف جديد؟

749
01:02:22,318 --> 01:02:24,318
لقد فقدت عمرها.

750
01:02:24,518 --> 01:02:26,758
لم تتمكن حتى من العثور عليه.

751
01:02:26,788 --> 01:02:28,288
من الواضح أنها صديقتك.

752
01:02:28,288 --> 01:02:30,159
كنت على وشك الحصول على واحدة جديدة على أي حال.

753
01:02:31,959 --> 01:02:34,429
لقد غيرت رقمي، لذا سأعطيك الرقم الجديد.

754
01:02:39,469 --> 01:02:42,209
أردت حقًا الذهاب في رحلة معك.

755
01:02:43,209 --> 01:02:44,409
لقد تحققت رغبتي.

756
01:02:44,538 --> 01:02:45,709
دعونا نأتي إلى هنا مرة أخرى.

757
01:02:45,979 --> 01:02:48,979
سأجري عملية جراحية وأستعيد عافيتي مرة أخرى.

758
01:02:49,348 --> 01:02:53,889
سأتناول طعامًا لذيذًا ولذيذًا معك..

759
01:02:53,889 --> 01:02:55,919
وصنع العديد من الذكريات الرائعة معًا لفترة طويلة جدًا.

760
01:02:57,058 --> 01:02:58,558
هذا وعد.

761
01:02:58,659 --> 01:03:00,758
- هل ظهرت الصورة بشكل صحيح؟ - نحن ننظر لطيف جدا.

762
01:03:01,229 --> 01:03:02,899
هل تعتقد أننا جميعا نعيش بسعادة؟

763
01:03:03,098 --> 01:03:04,699
في المستقبل أيضا؟

764
01:03:06,699 --> 01:03:09,298
أنا متأكد من أن كل واحد منا...

765
01:03:10,899 --> 01:03:12,338
يعيشون بسعادة.

766
01:03:14,268 --> 01:03:15,879
أعتقد ذلك.

767
01:03:17,608 --> 01:03:19,078
أعلم أننا سعداء هناك أيضًا.

768
01:03:21,578 --> 01:03:22,578
حسنًا.

769
01:03:23,048 --> 01:03:25,848
إنها الساعة 10:33 مساءً. اتصل به.

770
01:03:25,889 --> 01:03:26,949
سيكون ذلك ممتعا.

771
01:03:31,389 --> 01:03:35,929
(كيم سيو جين)

772
01:03:35,929 --> 01:03:37,459
(كيم سيو جين)

773
01:03:43,169 --> 01:03:44,998
مرحبا؟ السيدة هان.

774
01:03:45,699 --> 01:03:46,939
السيد كيم.

775
01:03:52,979 --> 01:03:56,078
أعتقد أن زوجي أصبح أخيرًا في سلام الآن.

776
01:04:07,558 --> 01:04:09,028
لقد أذهلني ذلك.

777
01:04:13,669 --> 01:04:14,828
مرحبًا؟

778
01:04:22,838 --> 01:04:24,679
لقد التقطت أخيرا.

779
01:04:25,139 --> 01:04:27,608
لقد وجدت هاتفي، أليس كذلك؟ أريد إعادته.

780
01:04:27,608 --> 01:04:30,248
لم أكن. لديك الرقم الخطأ.

781
01:04:31,578 --> 01:04:32,919
رقم خاطئ.

782
01:04:32,919 --> 01:04:34,889
- يا إلهي. - لا مانع يا شباب.

783
01:04:35,989 --> 01:04:37,518
لقد قفزت تقريبا في مقعدي.

784
01:04:38,818 --> 01:04:41,028
- سأحضر لنا المزيد من الطعام. - بالتأكيد.

785
01:04:58,338 --> 01:05:01,308
ماذا... أنا بخير، كما تعلم.

786
01:05:02,308 --> 01:05:03,548
أنا لست باردا.

787
01:05:03,679 --> 01:05:04,818
كما لو.

788
01:05:05,119 --> 01:05:07,518
كنت تعطس وتشهق وأنفك أحمر.

789
01:05:07,889 --> 01:05:10,189
أنت على وشك الإصابة بالبرد، إذا سألتني.

790
01:05:10,919 --> 01:05:11,959
هنا.

791
01:05:12,989 --> 01:05:15,858
أنت تمرض وتعاني منه..

792
01:05:15,858 --> 01:05:17,229
لن يزعجني إلا

793
01:05:18,298 --> 01:05:20,268
لذا تناولي شرابًا باردًا قبل الذهاب إلى السرير.

794
01:05:21,528 --> 01:05:23,768
أنا ممتن لهذا، ولكن أنا حقا بخير.

795
01:05:24,369 --> 01:05:26,139
تميل إلى سو جونغ بدلا من ذلك.

796
01:05:31,139 --> 01:05:33,248
- آي ري. - نعم؟

797
01:05:34,879 --> 01:05:36,649
أنا فقط مثل هذا بالنسبة لك.

798
01:05:37,778 --> 01:05:39,518
ليس الآخرين.

799
01:05:44,219 --> 01:05:45,689
الرتق، أنت كثيفة.

800
01:05:46,288 --> 01:05:47,389
أعطني ذلك.

801
01:06:02,439 --> 01:06:03,939
ما هذا؟

802
01:06:06,308 --> 01:06:09,078
- إنها درب التبانة. - كم هي جميلة!

803
01:06:11,619 --> 01:06:14,119
انتظر. الطريق إلى هناك.

804
01:06:14,949 --> 01:06:16,758
أرى كوكبتك أيضا.

805
01:06:16,889 --> 01:06:19,258
أريد أن أرى نجمي أيضاً.

806
01:06:20,858 --> 01:06:22,088
دا بن،

807
01:06:22,088 --> 01:06:26,098
النجوم التي ترونها الآن كانت موجودة قبل هذه اللحظة بسنوات.

808
01:06:27,869 --> 01:06:29,699
إنهم بعيدون جداً...

809
01:06:29,699 --> 01:06:32,199
أنها تستغرق وقتًا للوصول إلى الأرض، كما ترى.

810
01:06:33,639 --> 01:06:35,608
هذا صعب جدًا على الطفل أن يفهمه.

811
01:06:36,879 --> 01:06:38,838
أبي ماذا عن القمر؟

812
01:06:39,078 --> 01:06:41,348
كم من الوقت استغرق ذلك للوصول إلى هنا؟

813
01:06:45,649 --> 01:06:49,219
القمر الذي تراه الآن هو من ثانية واحدة في الماضي...

814
01:06:50,219 --> 01:06:53,058
والشمس تسبقنا دائمًا بثماني دقائق.

815
01:06:53,389 --> 01:06:55,258
- هل تفهم كل ذلك؟ - نعم.

816
01:06:56,028 --> 01:06:57,558
- حقًا؟ - نعم.

817
01:06:58,028 --> 01:07:00,929
دا بن، تعال واحصل على المارشميلو الخاص بك!

818
01:07:00,969 --> 01:07:02,429
- تمام. - دعونا نتناول أعشاب من الفصيلة الخبازية.

819
01:07:10,578 --> 01:07:12,778
إذا فكرت في الأمر، فهو أمر رائع للغاية.

820
01:07:14,048 --> 01:07:16,449
والحقيقة أن النجوم...

821
01:07:16,748 --> 01:07:19,018
هي في الواقع من ماضينا.

822
01:07:20,989 --> 01:07:23,088
الماضي والحاضر قادران على التعايش.

823
01:07:23,088 --> 01:07:26,128
ونحن من بين جميع الناس نعرف ذلك الآن.

824
01:07:27,289 --> 01:07:29,628
ماذا تتمنى لو اتصلت...

825
01:07:30,898 --> 01:07:32,298
مع المستقبل مرة أخرى؟

826
01:07:33,999 --> 01:07:35,628
لقد انتهيت من هذا النوع من التفكير بالتمني.

827
01:07:36,668 --> 01:07:38,338
تعلمت...

828
01:07:38,338 --> 01:07:41,039
أن إعادة الزمن إلى الوراء ليس هو المفتاح الذي يحل كل شيء.

829
01:07:42,508 --> 01:07:44,539
أعلم الآن أن تغيير الماضي...

830
01:07:44,539 --> 01:07:46,679
له عواقبه.

831
01:07:46,978 --> 01:07:48,409
ماذا عنك يا سيد كيم؟

832
01:07:53,148 --> 01:07:54,289
لقد...

833
01:07:56,358 --> 01:07:58,318
عشت حياتي للمضي قدمًا فقط.

834
01:07:59,588 --> 01:08:01,228
القيام بذلك...

835
01:08:02,588 --> 01:08:04,429
جعلتني أعتبر أمرا مفروغا منه ...

836
01:08:05,429 --> 01:08:06,929
تلك الثمينة في حياتي.

837
01:08:08,499 --> 01:08:10,269
ثم كلانا...

838
01:08:10,938 --> 01:08:13,139
ليس لديك حاجة لمعرفة ما يخبئه المستقبل.

839
01:08:16,079 --> 01:08:18,179
ولا أعلم ماذا ينتظرني في المستقبل

840
01:08:18,739 --> 01:08:20,079
لكني لم أعد خائفا..

841
01:08:21,108 --> 01:08:22,449
لما سيأتي.

842
01:08:27,818 --> 01:08:29,588
إنه نجم الرماية!

843
01:08:29,588 --> 01:08:31,059
- أين؟ - أين؟

844
01:08:34,188 --> 01:08:36,798
- دعونا جميعا نتمنى أمنية! - أمنية!

845
01:08:40,369 --> 01:08:42,628
أمي، يجب أن تتمنين أمنية أيضاً.

846
01:08:43,239 --> 01:08:44,869
كل ما أريده أصبح حقيقة.

847
01:08:47,608 --> 01:08:49,838
- دا بن، ماذا تمنيت؟ - إنه سر.

848
01:08:54,079 --> 01:08:55,608
اعتقدت أنه ليس لديك أي رغبات.

849
01:08:56,878 --> 01:08:58,619
لقد صنعت واحدة فقط.

850
01:08:58,778 --> 01:08:59,989
ما هو؟

851
01:09:02,889 --> 01:09:06,258
في الأشهر القليلة الماضية، قضيت أيامي...

852
01:09:06,429 --> 01:09:10,199
فقط في انتظار الوقت المناسب لمعرفة الساعة 10:33 مساءً.

853
01:09:12,128 --> 01:09:13,199
لذلك تمنيت...

854
01:09:14,228 --> 01:09:17,039
أستطيع أن أعتز بكل دقيقة من اليوم الآن.

855
01:09:38,659 --> 01:09:40,059
مستحيل.

856
01:09:41,389 --> 01:09:42,628
الدجاج المقلي هنا.

857
01:09:43,528 --> 01:09:44,858
أخيراً.

858
01:09:44,999 --> 01:09:46,528
آي ري، الدجاج المقلي هنا.

859
01:09:46,769 --> 01:09:48,099
- بالتأكيد. - اخرج هنا.

860
01:09:49,028 --> 01:09:50,469
أنا جائع.

861
01:09:50,699 --> 01:09:51,769
سأحضر الكؤوس.

862
01:09:51,769 --> 01:09:52,969
دجاج مقلي!

863
01:09:53,269 --> 01:09:54,338
شكرًا.

864
01:09:59,749 --> 01:10:00,909
هنا.

865
01:10:01,409 --> 01:10:03,949
- تفضل. - إنها القطعة المفضلة لديك.

866
01:10:03,949 --> 01:10:05,249
لا، ليس كذلك.

867
01:10:05,619 --> 01:10:07,289
أنا أحب أفخاذ.

868
01:10:07,418 --> 01:10:09,449
- ليس الثديين؟ - لا.

869
01:10:09,449 --> 01:10:11,619
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال لا تعرف ذلك.

870
01:10:11,889 --> 01:10:14,389
- أم. - تفضل.

871
01:10:14,389 --> 01:10:16,228
(10:33 مساءً، 22 ديسمبر، الثلاثاء)

872
01:10:16,228 --> 01:10:17,358
أنت تأكل ذلك.

873
01:10:17,429 --> 01:10:18,999
وقالت ميراندا

874
01:10:19,499 --> 01:10:22,429
"اللون الأزرق أفضل مع تلك القبعة."

875
01:10:23,369 --> 01:10:24,639
لكن والدتها قالت

876
01:10:25,099 --> 01:10:27,938
"ثم لن نكون قادرين على إعادة القبعة."

877
01:10:28,469 --> 01:10:31,739
إذن ميراندا وأمها...

878
01:10:31,739 --> 01:10:35,108
غسلت الطلاء الأزرق من القبعة بعناية.

879
01:10:38,978 --> 01:10:41,148
ثم ابتسموا جميعا على نطاق واسع.

880
01:11:07,079 --> 01:11:13,449
(10:33 مساءً، 22 ديسمبر، الثلاثاء)

881
01:11:13,519 --> 01:11:20,559
(كايروس)

882
01:11:20,688 --> 01:11:24,329
(كايروس)

883
01:11:41,909 --> 01:11:42,978
(شكر خاص لسونغ جي رو وتشوي دوك مون)

884
01:11:45,918 --> 01:11:47,449
(كايروس)

885
01:11:47,449 --> 01:11:49,519
(شكرا لك على المشاهدة.)